FORT BAXTER MILITÆRBASE AFDELINGEN FOR RESEARCH OG UDVIKLING
BILKOS LOTTERI. VIND DENNE VOGN!
Officerer i sigte.
YD DIT ALLERBEDSTE!
Du lytter til WBXT, Fort Baxters egen radio.
Al mandskab er velkomne til at møde op hos sergent Bilko på værkstedet
til en demonstration af, hvordan tændrør vedligeholdes,
i dag klokken 0420, 0530 og 1455.
Det var klokken.' 0420, 0530 og 1455.
- Vandt du? - Nej.
Menig Wally Holbrook melder sig til tjeneste.
- Er det din første opgave? - Ja.
- Slap af. Hvilken afdeling skal du være i? - Værkstedet.
- Okay. Værkstedet? - Ja, jeg...
- Du ryger direkte over til obersten. - Obersten? Hvad har jeg gjort?
- Hvor gammel er du, min dreng? - 19, sir.
19... Så ung.
Førsteklasses mekaniker. Mine onkler havde et værksted.
- Har du nogen penge? - Ja, sir.
- Giv mig dem. - Men...
Rolig.
- Jeg gætter på, der er 500 dollars heri. - 700. Jeg arbejdede jo hos mine onkler...
Har du tænkt dig at tage 700 dollars i kontanter med ind i Bilkos barakker?
- Ja, sir. Hvem, sir? - Giv mig din hat.
Sergent Bilko. Oversergent Ernest G Bilko.
- Held og lykke. Pøj, pøj. - Tak, sir.
Husk, at hvis du mangler noget eller har brug for hjælp,
- står min dør altid åben. - Tak, sir.
Sir?
- Jeg leder efter sergent Bilko. - Du kommer for sent til at spille, junior.
- Nej. Jeg melder mig til tjeneste. - Kom nu, Duane. Træk.
Træk til, baby.
Kom nu. Kom nu.
Han har forkerte sko på. Doberman har taget de forkerte sko på.
Han har ingen trækkraft. Og hesten.
Den hest var ikke så frisk i morges. Den skal testes for doping omgående.
En eller anden, hurtigt. Få fat i et uringlas og en moppe.
Hvad sker der?
Det er menig Doberman. Det er ham, der ligner et menneske mest af de to.
I går aftes sagde Doberman: "Jeg føler mig stærk som en hest."
En fra afdeling P hørte ham og sagde "Okay, hvor meget vil du vædde?"
Det er den gyldne regel. Lov aldrig noget, du ikke kan holde.
Nej, nej, ikke over linien. Ikke over linien. Tilbage. Tilbage. Bak.
- Er du okay, Duane? - Sergent, jeg kan ikke mere.
Du gjorde dit bedste, Duane. Penge er ikke alt.
Bilko, så vandt jeg endelig. Slip slanterne.
- Fart på. - Nu har du pludselig travlt?
- Tør du gøre det igen? - Sergent. Jeg beder dig, ikke igen.
Rolig. Jeg ville aldrig udsætte dig for det igen.
- Han er færdig. Han er en taber. - Ingen kalder Bilkos mænd tabere.
Jeg burde... Hold mig tilbage. Nej, nej. Slip mig. Jeg smadrer ham.
- Tør du fordoble indsatsen? - Fordoble indsatsen? Mener du det?
- Sergent, nej. - Hvad er der, Ernie? Er du bange?
Sergent, det er alle delingens penge, hver en øre.
Det her handler ikke om penge, men om ære. Indsatsen er 1000 dollars.
Idiot.
Ja.
Det kan du ikke, mand.
- Klar, Duane? - Selvfølgelig, sergent.
Kan du se det? Han bluffede for at forhøje indsatsen.
Han er en gud.
Duane. Duane. Duane.
Ja. Ja.
Gå en tur med ham, så han kan køle ned.
Ikke hesten. Doberman.
Den dér M2 Bradley-tank er den amerikanske hærs ejendom.
Den skal være tilbage i aften. Vi har regler. Regler og reglementer.
RYGNING FORBUDT
Jeg har din lejekontrakt lige her.
Hvis du sprænger noget i luften, bliver det trukket fra dit depositum.
Teenagere. Fuldstændig uansvarlige.
- Sergent, du sagde, jeg måtte tælle op. - Hun gjorde det sidst.
Gider I lade være med at skændes? Det er som at lede en børnehave.
Det er faktisk ikke nogen dårlig ide. Vi kunne have børnene på lageret.
- Luis, hvor mange børn er der på basen? - Personer under fem år?
- 293. - Hvad får de i lommepenge tilsammen?
- På lageret? Børn? - Zimmy, de dør ikke af det.
Det skal da være vores motto: "De dør ikke af det."
Jeg tæller pengene. Sørg for, at hesten kommer tilbage til forlystelsesparken.
Førsteklasses menig Holbrook, Walter T, melder sig til tjeneste, sergent.
Sergent, Holbrook er superteknisk.
Den bedste i sin klasse, vedligeholdelse af motorkøretøjer.
En rigtig svensknøglesvinger på et værksted?
Det er så sindssygt, at det måske virker. Jeg skal nok præsentere dig for alle.
- Hvad er der i vejen, sergent? - Kan I ikke lugte det? Det er penge.
Det er sergent Henshaw og sergent Barbella. De styrer fester og lotteriet.
Du kan købe alle lodder gennem dem. De kører butikken.
Hvis du har brug for brevpapir, blade... Men ikke abonnementer på blade.
Så skal du have fat i Morales. Håndklæder...
- Håndklæder? Sørger hæren ikke for det? - Hæren? Giv ham nogle håndklæder.
De bløde. Til introduktionspris. Kom.
Jeres indsatser, mine damer og herrer.
Det er Dino Paparelli. Du kommer til at grine og græde.
Du vil elske den lille aggressive italiener.
- Hej. - Sam Fender. Hans motto er simpelt:
- "En anklage er ikke en dom." - Præcis.
Det er ren mandehørm. Mickey Zimmerman.
Desværre blev Zimmerman født uden personlighed.
- Hej. - Luis Clemente.
Ham her er intelligent, meget intelligent. Han har en IQ.
- Hej. - Kan du se, hvad jeg mener?
Tony Morales. Det eneste, du behøver at vide om ham, er,
at han ikke går i bad, fordi det får spejlet til at dugge.
Og endelig dagens helt, sværvægter i sammenbrud, universets konge,
vær på vagt, piger, han hader at spise alene - menig Duane Doberman.
Sergent.
Doberman går heller ikke i bad, men af en langt mere skræmmende årsag.
Mine papirer, sergent.
Alt synes at være i fineste orden. Henshaw tager sig af din bagage.
Slap bare af, han er forsikret. Har du kørekort?
- Kørekort? - Vi kan lave et til dig.
- Henshaw, hent kameraet. - Nej, nej. Jeg har kørekort. Her.
Min pung.
Her er den. Tom. Du har dem i hatten, ikke?
Godt tænkt. Der må være 600, nej, 700 dollar heri. Godt.
Du kan begynde med den her. Oberstens bil.
- Hvad er der galt med den? - Det er kilometertælleren.
Den står på 19.000 kilometer, og den skulle stå på 17.500 kilometer.
Tony kørte den til Lake Tahoe for at tage til sin mormors begravelse.
- Det er jeg ked af. - Når jeg siger det,
mener jeg besøge sin "niece". Og med "niece" mener jeg veninde.
Kig. Jeg blinker. Kig på mit øje.
- Du vil have mig til at spole det tilbage? - Ja.
- Det kan jeg ikke, sergent. - "Kan ikke". Han sagde "kan ikke".
Sergent, er du okay?
"Kan ikke" er bandeord i denne her deling.
Jeg kan ikke bryde reglerne, medmindre det er en ordre,
hvilket betyder, at oversergent Bilko skal skrive under på ordren.
Jeg beder dig om at gøre Tony en tjeneste. Vi er én stor familie her.
Hver eneste mand her ville risikere at blive skudt for at redde dit liv.
- Ikke i brystet. - Nej, ikke i brystet, men i låret.
- Anmoder om at tale frit? - Er vi i Rusland eller hvad? Sig frem.
I er soldater. Frihedens vogtere.
Helt ærligt, jeg tror ikke, der er én her, der tager sit tjenesteløfte alvorligt.
Ved du hvad? Jeg slår ham ihjel.
Fender.
Se, det er den slags, de burde undervise i i hæren.
- Det gør de. - Er det rigtigt?
Her er en gammel kending til alle vores venner på værkstedet.
Officerer.
- Sergent, hvor skal vi gøre af hesten? - Hvilken hest?
Okay, folkens. Hurtigere. Hæren har brug for de her køretøjer.
Bilko?
Sergent.
Sergent Bilko.
Stå ret, folkens. Form en cirkel eller et rektangel, nu.
Giv agt.
Udmærket. Fortsæt arbejdet.
Han mener, gå tilbage til arbejdet.
Oberst Hall, De ser fantastisk ud, sir. Har De tabt Dem?
Måske et par kilo.
Nell og jeg har trænet foran fjernsynet.
Sergent, jeg er her for at hente min bil.
Vi er desværre stadig i gang med at reparere den, sir.
- I har haft den i halvanden uge. - Jeg så den på hovedvej 30 i aftes.
Der kan De selv se. Endelig har jeg et vidne. Tak, kaptajn Moon.
Obersten tror ikke på, at jeg testkører vognene.
Hvad er det?
En hestepære, sir. Jeg har altid sagt "Man er nødt til at testkøre..."
- Hvad laver den her? - Den holder fluerne fra maden.
Man kan aldrig vide, hvad der er galt med en motor...
- Fra maden? - Det er et eksperiment.
Resultaterne er tvetydige.
Det er billigere end at få en udefra, sir.
Og friskere.
Bilko, er du sindssyg? Det her er ikke hestekavaleriet.
- Du kan ikke have husdyr på basen. - De har ret, sir.
I hørte obersten. Afmontér hestedelingen og få den hest ud herfra.
- Okay, hurtigere, soldater. - Sergent, fortæl mig nu om min bil.
- Ved De overhovedet noget om biler, sir? - Nej.
Kan De se den spidse tingest dér?
Det ser ud, som om den rammer den brune, runde tingest med pletterne.
- Ser De, da Henry Ford første gang... - Oberst Hall.
- Korporal, hvad er der? - Anmoder om at tale privat?
- Undskyld mig, Bilko. - Naturligvis.
- Hvad er der, korporal? - Pentagon har ringet.
Pentagon? Hvordan har de fået mit nummer?
De sender et hold, der skal observere testen af svæve-tanken i morgen.
- Hvorfor? Det er bare en indledende... - Hvad er der, sir?
De har lukket en del militærfaciliteter på det seneste.
Måske har de tænkt sig at lukke Fort Baxter.
- Kender du noget til det her? - De smigrer mig.
- Hvordan skulle jeg, en simpel sergent? - Du ved alt, før jeg gør.
Det er sikkert bare rutine, sir. De er altid velkommen her. Ring først.
Jeg siger jer, at gøre tjeneste under en stor leder som oberst Hall...
- Han er gået. - Jeg er sulten. Hvad er klokken?
12.00. Vi har bestilt kinesisk.
- Pentagon, sergent? Jeg er urolig. - Slap af. Det er bare militærhalløj.
Det har intet med os at gøre.
- Sagde du 12.00? - Ja.
- Det er lørdag i dag? - Hele dagen.
Lørdag klokken 12.00. Jeg har en underlig følelse af, at jeg skulle et eller andet.
Jeg slår ham ihjel.
- Poker? - Nej, nej.
- Væddeløb. - Nej, nej. Det var noget andet.
Det er vel nok en smuk kjole.
- Tak skal du have. - Er den ny?
Nej, jeg bar den også sidste gang, den løgnagtige møghund brændte mig af.
Giv mig ringen. Du var forlover sidste gang.
- Han blev ikke gift sidste gang. - Det er min tur.
- Du kan ikke være forlover? - Giv mig nu bare ringen.
- Men du hader ham jo ikke, vel? - Jo, jeg gør. Jeg hader ham lige nu.
Søde...
Hvor skal I hen? Ingen går nogen steder.
I kom for at se mig blive gift. Og det bliver jeg - med en eller anden.
Søde. Jeg ved, du er ked af det...
Far, bland dig udenom. Jeg ved, hvad jeg gør.
Nelson.
Har du travlt? Vil du gifte dig med mig? Jeg elsker dig.
Jeg har bare ikke indset det før nu.
Jamen, der er jo lige det, Rita, at jeg er forlovet med din søster.
Og?
Lad være med at spørge.
Okay, spørg.
Sukkertop, det utroligste er sket.
Denne her bus fuld af oldinge kom rullende ned ad en bjergside...
Tror du, jeg er idiot?
Spørg Wally. Han er ny, en rigtig duks, han har aldrig løjet i sit liv. Wally?
Der kan du selv se?
Sødeste skat...
Baby... min engel, du overreagerer.
- Du ved, det er... Ingen publikumssucces. - Her var fuldt for en time siden.
Sødeste skat, jeg... jeg har det godt.
Skat, hvordan skal jeg gøre det godt igen?
Hvad som helst? Sig frem. Jeg vil gøre alt.
Jeg har ventet i syv år.
Jeg vil have mine syv år tilbage. Jeg kan ikke leve sådan her, Ernie.
Jeg har en brudepige siddende klar 24 timer i døgnet.
Og jeg er den eneste kvinde, hvis brudekjole er ved at være slidt op.
- Undskyld. - Jeg tror på, at du elsker mig, Ernie.
Men du er glat som en ål, det er umuligt at vide, hvad du tænker.
Tak skal du have.
Jeg forstår ikke, hvad du er så bange for.
Ved du, hvad jeg har lyst til lige her, lige nu?
Nej, lad være.
Nej, nej, ikke igen.
- Vær sød at lade være. - Et spil til 500.
Lad være. Vil du ikke nok.
Spar. Det er en dobbelt.
Til 500. En penny per point.
- En firer? - Ja.
To. Ja. Kom nu. Her. Kom så, kom så.
Hvad sker der?
Rocky og jeg talte med Wally, mens du og Rita var inde i kirken.
Hun er en sød pige. Vi synes, du behandler hende dårligt.
Han har ret, sergent. Du behandler hende luset.
- Ville du ikke hellere være i flåden? - Du brændte hende af.
Hun er sikkert nødt til at flytte til en anden by.
Slap nu af. Rita og jeg har et specielt forhold.
Tror I, at hun forventede at blive gift i dag? Selvfølgelig ikke.
Hun forventede præcis det, jeg gjorde. Det er et spil.
Måske taber du det spil en dag, Ernie.
Udmærket, folkens. Sørg for, at det er stramt.
- Stramt? - Ja, ja.
Nå, major Ebersole, så er det den store dag i morgen.
- Hvordan har hun det? - Jeg håber ikke, det bliver alt for pinligt.
Hvad skal der ske ifølge planen?
Teoretisk, og jeg ville ikke satse mine penge på det,
vil svæve-tanken lette og svæve et godt stykke over dammen.
- Godt. Udmærket. - Ja. Derefter vil den angribe målene
via... kanonen. Bom. Ammunitionsladning. Kapow.
Lastbilen. Bom.
Perfekt. En ide. Måske skulle det hellere være: Bom, bom
og så kapow.
Du ved, gemme det "kapow" til allersidst? Som den store finale.
Hvad synes du?
- Jeg noterer det, sir. - Godt.
Du ramte ikke. Løb.
- Ja. Jeg fik dig. - Der kommer sergenten.
Sergent.
- Dobie, kom, lad os gå. - Sergent, er du stadig ikke blevet gift?
- Ikke endnu. - Hvordan tog Rita det denne gang?
Hun er lykkelig. Hun ribbede mig for 40 dollar.
Hun er fantastisk.
Hvordan sælger billetterne til "Mød Stormin' Norman"-grillaftenen?
- Der er udsolgt, sergent. - Har du fundet en look-alike?
Vi har fundet en.
Intet under, at de kalder mig oversergent.
Det har ikke altid været så godt som nu.
Da jeg fik mine striber på Fort Dix, så jeg det som min pligt
at skaffe de hårdtarbejdende mænd og kvinder lidt sund adspredelse.
- Du stod for spillebulen. - Rigtigt, Fender.
Men der var denne her løjtnant, løjtnant Colin Thorn.
Han var sindssyg. Fornuftig nok udadtil, men bag facaden den rene ondskab.
Han red mig som en mare.
Pool, lotteri, kortspil - Jeg kunne ikke gøre noget.
Det var som at være i hæren.
Okay, kom så, skattebasser. Giv mig noget.
Hej.
Til sidst fik Jeg chancen. De afholdt boksefinalen på vores base.
Ingen kunne stoppe folk i at spille på vinderen.
Det var en lige kamp. For mig er det noget sJusk.
Jeg kan bedst lide sport, når jeg kender resultatet på forhånd. Det er organiseret.
Jeg kontaktede en af bokserne og fik en tilfredsstillende ordning.
Hvis vi delte gevinsten fifty-fifty,
var han villig til at yde mindre end sit bedste i den firkantede ring.
- Du betalte ham for at gå i gulvet. - Selvfølgelig.
En af korporalerne arbeJdede for mig, Leo Cletz.
På selve aftenen gav Jeg ham pengene til at bestikke bokseren.
Leo misforstod det og gav pengene til den anden bokser.
Han blev overrasket, men tænkte "Hvad fanden. Jeg går i gulvet."
Min bokser tænker "Bilko mente nok, at jeg ville få pengene bagefter."
- "Ingen problemer. Jeg går i gulvet." - Så begge boksere vil gå i gulvet?
- Præcis. - Hvad skete der så?
Det var boksehistorie.
I tre runder var der ikke et eneste slag. Det var ren danseopvisning.
Til sidst af ren og skær kedsomhed fik den ene kontakt med en lige høJre.
Hvad fanden sker der her?
LøJtnant Thorn så det som en personlig fornærmelse.
- Er du okay? Gjorde det ondt? - Godt forsøgt.
Det så ud, som om Thorn bestak bokseren.
Han var færdig.
De havde ikke nok beviser til en krigsret, men de sendte ham til Grønland.
Point, sæt og kamp - Bilko.
- Lidt af en historie, ikke? - Anmoder om at tale frit?
- Nu igen, anmodning godkendt. - Du behandlede ham yderst uærligt.
Glem det. Hvad blev der af ham? Thorn.
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvor han blev af.
Oberst John Hall, øverstbefalende. Velkommen til Fort Baxter, major.
Doberman. Vågn op.
Kom nu, drenge. Vågn op.
Drenge, lad os ikke gå glip af et eneste minut af denne smukke dag.
- Skrid. - Jeg henter sergenten.
Så er det sket. Nu får I virkelig problemer.
CHAMPAGNE-HILSNER
- Sergent, vågn op. - Hvad er der?
Alle i dækning. Saml mændene. Lad kamppositionen og...
Hvad er det for noget musik?
De må forstå, major, at dette kampsystem er på forsøgsstadiet.
Men jeg tror, at De vil blive meget imponeret af lyden, det skaber.
Det er kraftfuldt udstyr.
Oberst, jeg fraråder Dem virkelig at fuldføre det her.
Major Ebersole, major Thorn.
Major Ebersole er hjernen bag svæve-tanken.
Han er den eneste egentlige ansvarlige.
- Mange tak, sir. - Kan vi fortsætte?
Selvfølgelig. Er I klar?
Okay. Lad os tænde lyset.
Med alle de baser, der lukker, og nedskæringer er folkene her lidt nervøse.
Parat, oberst.
Det er spændende.
Okay, start den.
Den mangler stadig lidt justeringer.
Fyr.
Selvfølgelig.
Af banen. Pas på.
Kom så, folkens. Klokken er 10.00. Det er tid til at komme i gang.
- Godmorgen, sergent. - Det er den tid på årtiet.
- Du går i bad. - Skal jeg?
Det betyder en del for alle os andre. Her er samtlige underskrifter.
Sergent.
Hvorfor sidder du her? Du var fuld af energi klokken 6.00.
Jeg tror ikke, at gutterne kan lide mig.
- Hvorfor tror du ikke det? - De har givet mig et brev.
"Wally, vi kan ikke lide dig." Og de har alle sammen skrevet under.
- Ja, det er Dobermans "X". - Må jeg dele værelse med en anden?
- Hvorfor, hvad er der galt? - Han tisser i sengen.
- Nå, ja, en gang imellem. - Fra den anden ende af rummet.
Major, bliv i det mindste til frokost.
- Kan du lide kyllingegryde? - Nej.
Major, lad mig være ærlig.
En negativ rapport fra dig ville give Fort Baxter dødsstødet.
- Vi har haft en halvdød periode... - Ni år uden en eneste succesfuld test?
Det er ikke en periode, det er en tradition.
Men, Major, tænk på mændene, deres karrierer.
- Min karriere. - Oberst, du ligger, som du har redt.
Jeg havde heller ikke forestillet mig det her som officer.
Sidde på min røv i Washington og besøge uduelige baser.
Jeg troede, jeg ville være oberst nu eller general.
Desværre. Jeg så en støvsky til en værdi af 70 millioner dollars. Farvel.
Vent. Fort Baxter har meget mere at byde på, major.
- Vi har en prisvindende kantine. - Prøv kyllingegryden.
Og vores fodboldhold har vundet divisionen.
Og sergent Bilkos deling er i korfinalen.
Det skal jeg nok huske.
Sagde du Bilko?
Ja.
Er det Ernie Bilko?
En og samme mand.
Måske kan jeg alligevel blive til frokost.
Varm op under kyllingegryden, kaptajn Moon.
Ja, sir.
Hvor blev den af?
- Du er otte over par, sergent. - Okay, fiks det.
- Sergent, er det her tilladt? - Jeg har aldrig spurgt.
Det er jo en militærbase.
Okay, jeg giver fem til én på Lover's Knot.
- 20 dollars på, at jeg kan ramme plet. - Jeg vædder aldrig.
- Hvad gør du egentlig? - Anmoder om at tale...
Ja, ja, ja. Kom med det.
Jeg står op hver morgen for at beskytte den amerikanske livsstil.
Gider du fortælle mig det i aften, så jeg ikke behøver at tage en sovepille?
Bilko.
Det er umuligt.
Løjtnant Thorn.
- Faktisk er det major Thorn nu. - Jamen, tillykke.
Jeg vidste ikke, at du stadig var i hæren. Så havde jeg fundet dig for længst.
Uden tvivl.
Fortæl mig, oberst, er han stadig en slyngel som på Fort Dix?
- Sådan kan man også sige det. - Du forandrede mit liv.
Kan du huske den lille boksekamp?
Boksekamp...
Det gjorde mig til et nyt menneske. Kan du huske, hvor snerpet jeg var.
Takket være ham, indså jeg, hvordan vi bør behandle hinanden.
Jeg er et bedre menneske nu. Tak, Ernie.
Helt sikkert.
- Hvad var det? - Greyhounds, sir.
- Hvor længe bliver du, major? - Ikke ret længe.
Oberst, skal vi ikke snuppe den kyllingegryde?
Absolut, og også nogle brune kartofler.
Vi må gå tilbage til barakkerne og aflyse alt - festerne, lotteriet, alt.
Gud, jeg glemte, at det er slutrunden.
Sergent. Pengene fra udlejningen af rulleskøjter.
Stop, stop. Gem det væk. Samtlige, stop. Stop.
Oberst Hall og major Thorn. Det ligner en uanmeldt inspektion.
En inspektion? Nu? Se, hvordan her ser ud.
- Vi har 90 sekunder. - Tænk. Tænk.
Lad mig lige tænke mig om. Hvor er alfa-kompagniet?
På øvelse.
Hvilken vej vender vi?
Nå, det må være denne her.
Bilko.
Deling. Giv agt.
- Major Thorn vil gerne se barakkerne. - En inspektion?
Jeg ville ønske, vi havde haft tid til at forberede det.
Jeg elsker at se de mirakler, en prima sergent kan gøre med en deling.
- Lad os få dem ud foran deres værelser. - Skal ske. Sergent?
Sir, hvis koret går glip af øvetimer, vil jeg ikke holdes ansvarlig...
- Jeg sagde nu. - Tjep, tjep, tjep, tjep, tjep, tjep.
- Er det her dit værelse, soldat? - Ja, sir.
Følg med.
Hvem er det?
Skuespillerne fra min yndlings-tv-serie, sir. Den afro-amerikanske time.
- Aldrig hørt om den. - Den går kun på kabeltv.
Den er sjov, men den får også én til at tænke.
Tilhører den dig?
Det er min forståelse, at De ikke har ret til at spørge mig om den slags mere, sir.
Det er en helt ny hær, major.
Vi skal alle sammen vende os til det.
- Hvis køje er det her? - Min, sir.
- Det hjørne danner ikke en ret vinkel. - Hvad? Jeg bad dig ordne den køje.
Og jeg vil ikke høre nogen undskyldninger. 20 armbøjninger.
Okay. En. Vi satser på en enkelt.
Oberst, du er en meget modig mand.
Jeg fik noget kamptræning i Kor...
Modig? Hvad mener du?
At ignorere hærens reglement. Dine mænd er åbenbart det vigtigste.
- Og 20. - Mine mænd? Først?
- Hvad mener han, Bilko? - Denne soldat, sir.
Jeg vil gætte på, at han vejer cirka 25 kilo over sin tilladte maksimalvægt.
Hvad er risikoen for, at det bliver opdaget, og at du bliver holdt ansvarlig?
Ansvarlig?
Sergent, jeg vil have ham til vægttjek om seks uger.
Ja, sir.
ROSEVILLE JUNIOR HIGH SCHOOL OPFØRER GUYS AND DOLLS
Adelaide, selvfølgelig skal vi giftes, før eller siden.
Nathan Detroit, efter 14 år er før allerede overstået.
Jeg kommer fra Rhode Island, og der er folk ikke forlovet i 14 år.
- De bliver gift. - Hvorfor er staten så ikke større?
Miss Robbins. Jeg forstår det ikke.
Hvorfor bliver Adelaide sammen med ham, når han skodder hende hele tiden?
Har hun slet ingen selvtillid?
Det er et meget godt spørgsmål.
- Det er det i hvert fald. - Ernie. Hvad laver du her?
- Fik du blomsterne, jeg sendte? - Nej.
Fandens. Jeg får sat nogen på sagen med det samme.
Du har ret, min egen. Nathan er en svindler.
Han er uansvarlig og skødesløs med sandheden.
Men én ting lyver han aldrig om, hvor højt han elsker Adelaide.
Det er essensen, og hun ved det.
Okay, lad os tage en pause på ti minutter. Det var virkelig godt.
Fantastisk.
Ernie, jeg har tænkt over, at vi ikke skal se hinanden mere.
Sødeste skat, du lovede, at vi skulle på Den Rustne Spore.
- Du giver aldrig op, vel? - Kom nu. Kom nu, skat,
lad os tage på Den Rustne Spore. Ligesom i gamle dage.
Okay, men du har 30 dage. Hvis min finger stadig er bar om 30 dage,
er det adios, Pepe.
Jeg mener det denne gang. Det er din sidste chance.
Major. Jeg er løjtnant Oster, og det her er...
Løjtnant Monday. Vi kommer fra inspektionskontoret, sir.
Jeg bad om hærens bedste talgenier. Jeg håber, det er jer to.
- Hvis der er foregået embedsmisbrug... - Eller underslæb...
Finder vi det.
Fyren, vi er ude efter, har stoppet sine kakifarvede lommer i årevis.
Han er oversergent. Han hedder Ernie Bilko. På ham.
- Glem det, Bilko. - Men, sir, så snart mine drenge hørte
om ørkenøvelsen, meldte de sig.
Vi er stadig mærket af at blive udeladt fra Ørkenstorm.
Jeg fatter ikke, hvordan ordrene blev kludret sammen.
Hvis vi kunne komme på denne øvelse, ville det kompensere en smule...
Du tror måske, jeg er et fjols.
Et fjols? Tværtimod, sir.
- Jeg synes, De er en af de bedste... - Las Vegas.
- Hvad, sir? - Ørkenøvelsen finder sted
25 kilometer fra Las Vegas, Nevada.
Er det rigtigt? Det anede jeg ikke. Det bliver da sjovt?
- Lake Mead, Hoover Dam. - Glem det. Du har værre problemer.
To øksemænd... Undskyld, øksepersoner
fra inspektionskontoret er kommet for at tjekke værkstedets regnskaber.
- Gad vide, hvem der har sladret? - Ja, gad vide hvem.
Fort Baxter. Hvem ønsker De at tale med? Værkstedet?
Hør her, Bilko, hele basen bevæger sig på tynd is med varme skøjter.
Lad dem ikke finde noget.
- Foreslår De, at vi skjuler sandheden? - Skjuler?
Nej, da. Er der noget at skjule?
Nej, sir.
Godt. Så foreslår jeg ikke det.
Bare gør, hvad der skal til, for at få problemerne til at forsvinde.
De sidste to måneder har du faktureret hæren for 72 forruder?
Det var en fejltagelse. En af mine mænd, menig Buttersworth,
havde en lillebitte revne i sit brilleglas.
- En revne? - Ja, en lillebitte revne.
Så for ham så det ud, som om alle forruderne var revnet.
Jeg forflyttede ham med det samme. Sådan er jeg.
Hun er helt vild med dig. Hver gang du ser væk, kigger hun på dig.
Du nåede det ikke.
Sergent, de sidste to dage har vi fundet en del mulige uregelmæssigheder.
- Hvis du ikke har nogen kvitteringer... - Nu kigger hun igen.
Du nåede det ikke.
Se.
Ingenting? Fandt I ingenting?
Min intuition siger mig, at han skjuler noget.
Hver gang vi er lige ved at afsløre noget...
- Forsvinder det. - Ligesom at hænge budding på en væg.
- Nej. Han er en tryllekunstner. - Man fokuserer på hans venstre hånd...
Mens den højre hiver kaniner op af en hat.
Jamen, så må vi jo binde hans hænder.
Ernie, har du lyst til at tage ud og danse?
Det er op til dig. Sidste gang kom jeg til at træde dig over knæet.
- Hvad hvis de spiller vores sang? - Har vi en sang?
Kan du ikke huske første gang, vi?
Det glemmer jeg aldrig. Når de spiller den i aften,
skal vi danse den mest romantiske dans, vi nogensinde har danset.
- Lover du det? - Det er et løfte fra Ernest G Bilko.
DEN RUSTNE SPORE
Baby, det er vores aften. Os to. Helt alene. Hele aftenen. Uden soldater.
- Hvad har du lyst til? - Lad os spille pool.
- Okay. - Sergent. Du er sent på den.
- Vi fejrer undersøgelsen af regnskaberne. - De regnskabsaber fattede ingenting.
Jeg ved det. Nogle gange er jeg så klog, at det er skræmmende.
Bare os to, var?
- Jeg henter os lige noget at drikke. - Okay.
En skorpion og en brandy alexander.
Den fremtidige Mrs "anmoder om at tale frit"?
Nej. Jeg kender hende slet ikke. Jeg har aldrig... Jeg kender hende ikke.
Mange tak, skal I have. Vi er tilbage om et øjeblik.
- Jeg introducerer. - Kender du hende?
- Nej. - Hun er sammen med en anden.
Mindre detalje.
- Du må være i bravo-kompagniet. - Nej, charlie-kompagniet.
- Har du ikke hørt det? - Hvad?
I skal af sted - på Operation Støvsuger.
Operation...
Hans navn. Jeg vil offentliggøre, at i en krisesituation som denne
valgte denne mand at sidde her og spise peanuts.
- Jeg vidste det ikke. - Kom af sted ud i natten. Tjep, tjep.
Okay. Nu afgører jeg lige det her.
Undskyld?
Du havde ret. Det er de smukkeste øjne, jeg nogensinde har set.
- Sagde han det? - Ja.
Han sagde, dine øjne funklede som diamanter i solskinnet.
Den gamle sergent så ikke klart. Her er de 20 dollars, vi væddede.
Du kan i det mindste sætte dig og købe den smukke, unge dame noget at spise.
Sæt dig og bestil noget mad. Nu.
Åh, den skønne ungdom.
Det er min sergent.
Major Ebersole. Velkommen til Den Rustne Spore.
Jeg har været her før. For fem år siden.
Jeg fik en whisky.
Godt. Et sted som dette afhænger af trofaste kunder.
De er ved at male vores klub, så vi måtte flytte vores ugentlige pokerspil.
Poker. Jeg har hørt vidunderlige ting om det spil. Må jeg kigge på.
- Spiller du ikke poker? - Jeg har travlt på værkstedet,
i olie til op over begge ører. Måske kunne jeg være med... Der er bare ét problem.
Jeg har ingen småpenge.
Vi kan godt veksle. Det gør ikke noget.
Manner. Jeg skal spille kort.
- Hvad skulle det være? - Whisky on the rocks. Hun er lækker.
Det er Bilkos pige.
Det gør hende endnu lækrere.
Jeg giver dig fem kort.
- Fem kort. Lad mig lige skrive det ned. - Ja, okay.
Den dårligste hånd, du kan have,
er, hvis du kun har ét højt kort, der ikke passer med nogen af de andre.
- Så kommer et par. - Et par. Hvor spændende. Et par.
Tak. Har du set Ernie?
- Nej. - Gider du holde denne her et øjeblik?
- Selvfølgelig. - Tak.
Undskyld. Har I set Ernie?
- Nej. - Nej.
Ernie?
Jeg har tre knægte og to seksere. Hvad var det nu, det hed?
- Fuldt hus. - Sikke et sødt navn. Fuldt hus.
- Er det godt? - Ja, det betyder, at du har vundet.
- Igen. - Åh, Gud, det er næsten pinligt.
Har jeg vundet fem gange i træk?
Sikke et dejligt ur. Lad mig se. Jeg blander.
Hovsa. Hvor er jeg klodset.
Okay. Tag af. Tak.
Undskyld. Okay.
Kan I høre den sang? Jeg er desværre nødt til at gå.
Det er jeg virkelig ked af. Vil I have nogle af pengene tilbage?
Nej, det ville være forkert, ikke?
Okay, lad mig tage de her "skyldner"-beviser
og registreringspapirerne, så er jeg den, der er gået, og så ses vi på basen.
- Ernie. - Godaften, sir.
Undskyld os, major.
Jeg ved ikke hvorfor, men obersten har besluttet at tjekke dig i hoved og røv.
Festen er desværre forbi, Ernie.
Tilbage på basen. Jeg vil se dig og dine mænd stå ret klokken 0500.
- Ja, sir. Hvis vejret holder. - Holder?
Hvem sagde det?
Det er hævnens time, Bilko.
Har du noget imod, jeg fortæller min kæreste, at vi går nu?
Ja, jeg har noget imod det, Bilko. Kom af sted. Tjep, tjep, tjep.
Det løser ikke problemerne.
Det løser alting.
Har du set én, der hedder Ernie Bilko?
Ja. Han gik for et øjeblik siden.
- Er du sikker? - Ja, jeg så ham skynde sig af sted.
Forstår du. Jeg ved, at major Ebersole tilbød ham et spil poker.
Jeg kan køre dig hjem på vej tilbage til basen.
- Det er virkelig pænt af dig. - Det er da så lidt.
Må jeg have lov til
- at ringe til dig en eller anden dag? - Jamen, forstår du...
Jeg er lige gået fra én.
- Han må være sønderknust. - Han ved det ikke endnu.
Find jeres pladser. Stå ret... i en firkant. Okay.
Godt.
Okay, I har set rigtige soldater. Bare gør som dem.
Okay, lav den dér grib-geværet-i-enden-ting.
Okay. Lav så den dér, I ved nok, skuldertingen.
Skuldertingen.
Ja.
Okay. Og nu til... gør-geværet-klar-til-inspektion-delen.
Start.
Løb, løb, løb, løb.
Dobie, kom nu. Kom nu.
Nej. Niks.
Jeg er bare så stolt.
Mine ben er fuldstændig lamme.
Vær sød at dræbe mig med det samme.
Et eller andet, der rimer på lamme.
Mit liv er alligevel forbi.
- Sergent. - Sergent. Han slår os ihjel.
- Jeg kan ikke mere. - Hvad er der galt med jer?
Generation X.
- Han slår os ihjel. - I er nogle tøsedrenge.
- Det er ikke sjovt. - Jeg laver ikke sjov.
Jeg har tænkt over det. I er Bilkos deling.
Uanset hvad de gør, kan vi klare det.
Jeg vil se jer to på mit værelse.
Sergent.
Jeg er lammet. Jeg kan ingenting mærke fra håret og nedefter.
Stop den onde mand.
- Hvem ringer du til? - Rita. Hendes stemme vil gøre mig godt.
Hvis det er uhyggeligt, kan du bare tage min hånd.
Der er dansende chokoladerosiner.
Synes du ikke, det er uhyggeligt?
- Sergent? Sergent. - Hvad er der?
Jeg har taget halvandet kilo på.
Sjovt nok kan man slet ikke se det. Luis. Lad os iværksætte plan A.
Det hjælper ikke. Han er på vej. Han siger, at hvis jeg ikke kan tage ti armbøjninger,
smider han mig ud.
Okay. Plan B.
Major Thorn, De ser fantastisk godt ud, sir. Har De tabt...
Godt arbejde, Doberman.
John, hvis du talte med officererne og deres koner, ville det betyde alverden.
De hører konstant rygter om, at Fort Baxter vil blive lukket.
Ærligt talt, ved jeg ikke, hvad der sker efter fiaskoen med svæve-tanken.
Åh, nej. Jeg vidste ikke, at det var så slemt.
Jeg tvivler ikke på, at du finder en løsning.
Tak.
- Jeg vidste ikke, De havde gæster. - Det er i orden, Bilko.
Oberst, De sagde ikke, at vi fik besøg af en filmstjerne.
Sharon Stone. Mændene bliver ellevilde.
- Bilko. - Vi har set alle Deres film.
- De er en smule vovede efter min smag. - Sergent Bilko...
Du ved godt, det er Mrs Hall.
Mrs Hall. Din gamle gris. Faldt De for en ældre mand?
- Bilko. - Ja, oberst?
John, vi ses senere.
Denne vej, Miss Stone. Mrs Hall.
- Hvad er der, sergent? - Sir, overvej det igen.
- Disse ørkenøvelser... - Du må godt tage af sted.
Hvis De havde set mændenes reaktion, da jeg sagde, vi ikke...
- Jeg har skiftet mening, sagde jeg. - Zimmerman,
jeg var nødt til at vugge ham... Må vi tage af sted?
- Hav en god tur, sergent. - Ja, sir. Vi vil gøre Dem stolt, sir.
Sikkert.
Sergent, du græder jo.
Det er bare så smukt.
Okay, soldater. Gør klar til øvelse.
Det tog en hel eftermiddag at overbevise oberst Dunderhead om hans problemer,
hvis Bilko ikke tog på øvelse.
I har tre dage til at få adgang til computeren.
Jeg vil vide alt.
Hvis han har stjålet en tændstik, vil jeg vide besked.
ADGANG NÆGTET
- Hvor er vi på vej hen? - Terninger.
Tænk på mulighederne, når vi ejer stedet her.
Sergent, er det ikke risikabelt for os at være væk fra basen?
- Thorn er ude på et eller andet. - Kom du lige i tanke om det nu?
Slap af. Jeg fik Luis til at kryptere filerne. Det vil tage dem år at bryde ind.
Vi er inde.
ADGANG
BILKO ØL, BILUDLEJNING, VÆDDELØB
ROULETTE, TERNINGER, SPILLEMASKINER, VASKERI
0VERSIGT 0VER VÆDDEMÅL
Godt arbejde.
Hvor langt tilbage skal vi gå?
I to har været helt forrygende.
Hvorfor tager I ikke bare resten af aftenen fri.
Fri til hvad?
Mor jer. Slap af.
- Skal jeg? - Nej, bare lad det være.
Jeg vil gerne lige tjekke et par småting af ren og skær nysgerrighed.
Nå, men så farvel.
Farvel.
Det var rigtig spændende, da du hackede dig ind i computeren.
- Synes du? - Ja.
- Kan jeg byde på en drink? - Ja, hvorfor ikke.
KØRETØJ: SVÆVE-TANKEN. PROJEKT: OVERFØRSEL AF FONDSMIDLER.
Så triller de.
Du godeste.
De er varme. Brandvarme. Hurtigt, pust på dem.
Sekseren, otteren og den sorte tier.
- Okay, så ruller vi. Nu... - Han ryster dem.
Han slår til. Det ligner en høj, hård bold.
Åh, baby. Åh, ja.
Varsom. Okay, det kræver blot... Det er nemt nok. Nemt, nemt.
Bag om ryggen.
Vinder. Vi har en vinder.
Lige et øjeblik. Denne her jeton er ridset.
- Mr Bilko. - Ja?
De er ret godt kørende. Kan vi gøre noget for Dem?
Ja, gå ind i boksen og bed jeres penge være tålmodige. Vi vil snart være sammen.
Brændte han dig af før den aften på Den Rustne Spore?
Han lod mig vente forgæves ved alteret.
Det er der ingen undskyldning for at gøre.
Du ville blive overrasket. Han havde altid en ny undskyldning. De var lige utrolige.
Har han gjort det mere end én gang?
Rita, du har så meget kærlighed at give.
Du er intelligent. Hvorfor finder du dig i det?
Fordi det var spændende. Alt kunne ske med Ernie hver eneste dag.
Nogle par spiller scrabble.
Men det er ikke et spil, det her - det er dit liv.
Der, hvor jeg kommer fra, mener man det, når man frier til en kvinde.
Ved du hvad? Jeg ville aldrig brænde dig af. Jeg ville altid ringe.
Men jeg er selvfølgelig også officer med karriereudsigter. Jeg kan bære et ansvar.
Det kan du vel.
Vil du ikke have en mand, som er der for dig?
En mand, der vil giftes, slå sig ned og få familie.
Jo.
Jeg har købt noget til dig.
En ring.
To karat kubisk zirconia.
Den er smuk.
Det her går lidt for hurtigt.
Jeg vil ikke såre Ernie.
Nej.
Vi vil bestemt ikke såre Ernie.
- Dengang Vegas var Vegas. - Undskyld, Mr Bilko?
- Han sagde, det var et nødstilfælde. - Det må være fra Pentagon.
Hallo? Jeg kan næsten ikke høre dig.
Rita Robbins. Hun har været ude med ham Thorn hver eneste aften.
- Thorn? - Allerede inden du tog på øvelse.
I morgen aften skal de ud på den dyre franske restaurant i Roseville.
Hun ser ret svag ud, Ernie, som om hun ville gøre hvad som helst.
- Tak, Sowicki. - Ses, Ernie.
- Tak, Stan. - Selv tak.
For at give mig lov til at tage pis på Bilko.
Det er ikke for sjov denne gang, Stan.
Jeg vil bare vide, hvor højt han egentlig elsker mig.
- Han elsker dig mere end nok. - Mere end Las Vegas?
Det er lige lovlig meget at forlange.
HeJ, det er Rita. Jeg er ikke hJemme. Men læg venligst en besked.
Rita, der er Ernie. Jeg er på vej hjem. Jeg hører, du går ud med Thorn,
og du skal bare ikke lægge for meget i det. Han gør det kun for at genere mig.
Han kunne altså umuligt være interesseret i mig - det ville være utænkeligt.
Rita, er du der? Han er en forfærdelig type.
- Han utrolig manipulerende. - Han virker sød nok over for mig. Farvel.
Hallo? Hallo?
Rita?
Hvorfor dufter man til proppen?
Dine øjne er nøddebrune, er de ikke?
Grønne.
Jeg dyrker aldrig sex første aften.
Heldigvis er det vores tredje. Det er sådan en... Kan du dufte salaten?
Ja, jeg har reserveret.
Det må være det her bord. Deres hvidløg er virkelig fantastisk her.
Jeg rørte dig. Her er godt nok varmt.
Tjener, kan vi få to glas af husets rødvin, s'il vous please?
Vi drikker dem her.
Bilko. Sikke et fjols.
Ja.
Hvordan har han råd til at spise her med en sergentløn?
- Jeg bliver snart oberstløjtnant. - Er det rigtigt?
- Hun er endda rimelig tiltrækkende. - Synes du?
Selvfølgelig ikke i forhold til dig.
Jeg har hørt, at deres østers er meget... meget importeret.
- Få mig ud herfra hurtigst muligt. - Slap af, Paparelli.
Hvis du vil gøre Rita jaloux, hvad så med Barbella?
Hun kender Barbella. Det skulle være en, hun ikke kender. En forførerisk kvinde.
Tak for det.
Jamen, er det ikke Rita Robbins og major Thorn.
Undskyld mig. Et øjeblik.
Kommer hun herover? Kommer hun herover?
Ernie, fik du Paparelli til at klæde sig ud bare for at gøre mig jaloux?
Faktisk var han allerede transvestit. Smut Paparelli. Af sted.
Rita, gift dig ikke med Thorn. Du elsker ham ikke.
Tænk på børnene. Du er katolik, og han er et røvhul.
Hvordan ville du opdrage dem? Og han er allerede utro med Paparelli.
Hej, soldat.
Sowicki sagde ikke, at jeg ville gifte mig med Thorn.
Du fik Sowicki til at ringe. Du narrede mig. Hvordan kunne du?
Hvorfor ikke? Jeg har en doktorgrad i manipulation fra Bilko-universitetet.
Du narrede mig. Du førte mig bag lyset.
Jeg har aldrig været så tændt i mit liv.
Rita, jeg er så glad for, at vi er sammen igen.
Du har 12 dage.
Intet under, at svæve-tanken ikke virkede.
Ja, sir. Han har overført fondsmidler til sin egen private konto.
Trods al besværet med Bilko i årenes løb har jeg altid godt kunnet lide ham.
Måden, han opretholdt mændenes moral.
At han altid lod, som om han græd, når jeg tog på ferie. Mine fødselsdage,
hvor han fik mændene til at slå græsset, så mit navn stod på plænen i et hjerte.
- Men han vil blive stillet for en krigsret. - Ja, sir.
- Medmindre... - Medmindre?
Vi vil begge to gøre alt for at spare Bilko for at skulle i retten.
Hans straf kunne foregå uden den store opmærksomhed.
Ja, selvfølgelig.
Men... hvordan?
Den øverstbefalende har en vis magt, sir.
- Magt? - Kan han ikke bare blive
for...
Forvist?
Forført?
- Forflyttet. - Det er en fantastisk ide.
Ja, hjulene kører altid rundt.
Det skal være et sted, hvor han ikke kan skabe problemer igen.
Grønland?
Han har gået rundt for sig selv i timevis.
- Hvad laver han? - Han tænker.
- Jeg synes, jeg hørte ham græde. - Han bad om en kasse lommetørklæder.
Du er vel glad nu.
Ja. Du hadede sergenten. Han hjalp sikkert Thorn med at få ram på ham.
- Nej, jeg gjorde ej. - Vent lige lidt. Øjeblik.
Det er Bilko, vi taler om. Bilko.
Ingen kan overvinde Bilko. Helt ærligt.
- Du har ret. - Han finder på noget.
Kan I huske, dengang jeg fik brev fra min kone om, at hun ville forlade mig?
- Kan I huske, hvad Bilko gjorde? - Fik han din kone tilbage?
Nej, han fik fat i en ny kone. En bedre kone.
- Ja. - Han har den bedste plan nogensinde.
Jeg har helt ondt af major Thorn. Når Bilko er færdig med ham...
- Sergent. - Giv agt.
Hej, sergent.
- Sergent. - Sergent. Du er tilbage.
Doberman. Sønnen, jeg aldrig har villet have.
På række og kig herhen.
Hej, soldater.
Jeg taler til jer. For det er det, I i virkeligheden er.
Soldater, hvert eneste én - med få undtagelser.
- Han har en plan. - Om han har.
Jeg vil fortælle jer en historie. Der var engang en lille dreng,
og den lille dreng drømte om at stå i spidsen for den mest sofistikerede
illegale spillebule nogensinde i den amerikanske hær.
- Han er ikke bekymret. - Ikke det mindste.
Og den lille drengs drøm gik i opfyldelse.
Men nu forsøger de at tage hans drøm fra ham.
- Han er bekymret. - Dårligt tegn.
Men hvad er de to sidste bogstaver i navnet Bilko? K-o ligesom knock out.
De første er godt nok b-i-I, men lad nu det ligge.
Men giver jeg op? Nej. Aldrig. Måske lidt, men ikke rigtigt,
for jeg tager under ingen omstændigheder til Grønland.
I tænker sikkert på, om jeg har en plan.
Og selvfølgelig har jeg det. En p-l-a-n. Plan.
Men...
- Ingen plan. - Vi er på skideren.
- Jeg har en plan, sergent. - Måske behøver jeg slet ingen plan.
Måske har jeg bare brug for en lille hundehvalp.
En lille hvalp med store, brune øjne, som slikker mig i ansigtet,
og bare elsker mig, lige meget hvem jeg er.
Sergent, jeg har virkelig en plan.
Nu har du pludselig en plan. Så lad os høre din plan, Wally.
Hvis svæve-tanken virkede, ville det bevise, at du ikke har overført pengene.
Det er det dummeste... Hvad?
Det ville bevise, at du ikke har overført pengene. Ville det ikke?
Kan du få svæve-tanken til at virke?
Nej, selvfølgelig ikke. Men vi behøver ikke fire esser, hvis de tror, at vi har dem.
Tilladelse til at tale frit.
Fortæl mig lidt mere om den plan, det lyder faktisk...
Hvis de kommer, så benægt alt. Bare spil dum.
Fender, det er din opgave.
Er det dig, Bilko.
Sir, kan jeg få lov til at tale med Dem et øjeblik.
Hvis du vil tale om Grønland, spilder du din tid.
Ærlig talt, sergent, jeg er ret skuffet.
Sir, jeg har altid kun taget penge for et ærligt stykke arbejde.
- Jeg har ikke stjålet de penge, sir. - Lad nu være.
Lad os bare sige farvel.
Og tak for alt.
- For hvad, sir? - For
at give mig følelsen af, at jeg faktisk styrede det her sted.
Gode gamle Fort Baxter.
Din have er nok noget af det, De kommer til at savne mest.
Ja. Jeg elsker...
- Hvorfor savne? - Har obersten ikke fået besked?
- Så er det nok ikke rigtigt. - Hvad? Lukker de Fort Baxter?
De har ikke hørt det fra mig.
Pas godt på Dem selv i... Jeg har allerede sagt for meget.
Ved du, hvor de sender mig hen?
- De træder på Deres blomster - Skide være med dem. Hvor?
- Hvor sender de mig hen? - Det er kun rygter, sir.
Din sarte hud i den bagende ørkensol...
Åh, nej. Ørkensolen.
Husk, hvis De farer vild, så gå om natten.
- Hvordan kan de gøre det mod mig? - Testen af svævetanken var sidste udvej.
Ærgerligt, at den ikke lå i denne uge.
Jamen...
- Farvel. - Hva? Vent.
- Virker svæve-tanken? - Jeg ved, hvad De tænker på, sir.
Arranger en offentlig demonstration med det samme.
Ring til Pentagon og forsvarsministeriet.
- Okay. - Jeg har allerede gjort det, sir.
- Tak. - Jeg kan se Dem for mig
stå triumferende til testen.
Det vil lune på de kolde, ensomme aftener i Grønland.
I Grønland, sir.
Nå, ja.
Nå, men farvel.
- Bi... - Ja, sir?
Hvis testen går godt, bliver du ikke forflyttet.
Tak, sir. Jeg er målløs.
Rent formelt kunne De måske skrive det ned.
Hvis De bare skriver under her og her og så lige Deres initialer.
- Her? - Nej. Her.
Så bekræfter jeg lige det.
- Og det vanlige gebyr på ti dollar. - Tak.
Værsgo. Fortsat god dag.
Nej, den kan svæve. Men som sidst
vil den gå fuldstændig amok, hvis vi prøver at affyre kanonen.
Det ved vi godt. Vi skal bare bruge et par timer på den.
- Las os komme i gang. - Der er udstyr for 70 millioner dollars.
Tror I, jeg vil lade nogen af jer røre den?
Det tror jeg ikke.
Hov. Lad mig se, er der pludselig meget varmt herinde?
Hvad er det? Jeg havde nær glemt de her.
Det er skyldner-beviserne fra pokerspillet.
- Skal han låne noget værktøj? - Det ville være dejligt.
- Så du det? - Ja, den sprængte skuret i luften.
- Et sandt pletskud. - Svæve-tanken?
- Jeg troede, den var i stykker. - Det var den også.
Men Wally reparerede den.
Han sagde, det bare var...
Var?
Kredsløbspladen for affyring og hejsning.
- Tænk engang. - Ja, kredsløbspladen.
Hvis den virker i morgen til demonstrationen, kan Bilko blive.
Kanon.
Ja.
- Dejligt at se Dem igen, general. - I lige måde, oberst. Mrs Hall.
- Og De kender selvfølgelig major Thorn. - Thorn.
- Tank-mandskabet er klar, sir. - Udmærket, Bilko. General.
Oversergent Bilko. Det er en ære at møde Dem.
- De ser forrygende ud. Har De tabt Dem? - Hvem er det?
Medlemmer af kongressen, general Tennyson, kolleger fra forsvaret,
ærede gæster, velkommen.
Det våben, I skal se her i dag,
kan med rette kaldes verdens første egentlige terrængående angrebskøretøj,
og jeg er stolt af, at det er udviklet udelukkende internt på Fort Baxter.
Her kommer kampvognen, der vil lede de amerikanske forsvarsstyrker
ind i det 21. århundrede. HTX-1 svæve-tanken.
Vand eller hårdt terræn kan stoppe normale M1 eller APC,
men svæve-tanken hæver sig bogstavelig talt over disse forhindringer.
Og det er den evne, vi vil vise jer her i dag.
Svæve-tank, det ser godt ud.
Svæve-tank, fyr, når I er klar.
Denne lille gråspurv skyder med kanoner.
C4 HØJEKSPLOSIV
MÅL. LÅST
Ild gennem røret.
- Du trykkede på de forkerte, rastafari. - Ledningerne er forbundet forkert.
Nogen spørgsmål?
Tillykke, skat.
- Hattrick, sir. - Tak, kaptajn.
- Det vidunder skal i produktion i dag. - Tak.
Jack, jeg takker dig på vegne af hele nationen.
Jeg kan slet ikke vente til at se, hvad I finder på næste gang.
Vent. Vent. Demonstrationen var det rene svindel.
Overvejer De at gå ind i politik, sir? Stille op som præsidentkandidat?
Jeg har aldrig overvejet det alvorligt.
Vent. General, det var falsk.
Så De ikke, at kanonen sigtede på mål tre, men sprang mål fire i luften?
Jo, det gjorde jeg.
Hvis De husker på Einsteins teori om det buede rum.
- Ja. - Og det her er jo intelligente våben.
Drop det. Han er en svindler. Det er bare endnu et af hans numre.
Det er en alvorlig anklage. Oberst, hvad mener du?
General, i alle mine år i tjenesten
har jeg aldrig irettesat en anden officer offentligt.
Men jeg har indset, at fra sekundet, major Thorn satte sine ben på Fort Baxter,
har han startet en personlig vendetta imod oversergent Bilko.
Jeg finder det utilgiveligt og anbefaler en indgående undersøgelse.
- Jeg ser. - De forstår det ikke.
Han aner ikke, hvad der foregår. Sergenten driver ham rundt i manegen.
Major. De er den mest ulydige officer, jeg nogensinde har mødt.
Jeg siger jo, at han er en vatpik. Han fatter ingenting. Det hele er svindel.
Jeg ville gerne se bare et enkelt bevis for disse tåbelige anklager.
Tåbelig. Hvad med det her? Kredsløbspladen for affyring og hejsning.
Jeg tog den ud i går aftes. Så hvordan kan den virke?
Du saboterede altså helt bevidst projektet, major?
Jeg har optaget det hele på bånd.
Heldigt.
Så skal der festes.
Skål.
Jeg vidste, at Pap vidste det, og jeg... Stå ret, deling.
Der er et geni til stede.
Du er en konge. Du fik Thorn til at sabotere noget, der var i stykker.
Ja, men jeg kunne ikke have gjort det uden vores Wally. Hvor er han?
Her, sergent.
Jeg justerede bare lige oberstens kilometertæller.
- Jeg sagde jo, at Wally var okay. - Okay. Jeg har brug for koret.
Nå, ja.
Meget smukt.
Rejs dig, Bilko.
Gift dig med mig, Rita. Jeg ved, oddsene er dårlige, men gevinsten er stor.
Lad være med at spørge. Jeg glemte, at det var sommertid. Er det ikke utroligt?
Bedre sent end aldrig.
ENDELIG GIFT
- Poker? - Okay.
Hvad er indsatsen?
Lad os gøre det spændende. En enkelt hånd.
Hvis jeg vinder, gifter vi os.
Ernie, jeg tror ikke, det er en god ide.
Du har da aldrig været en kylling før, ligegyldig hvad indsatsen var.
Jeg er med.
Jamen, der kan man bare se.
- Fuldt hus. Knægte over treere. - Du har snydt.
- Nej, og nu skal vi giftes. - Hvornår?
Nu.
Far.
Vi er samlet her i dag
for at vidne indgåelsen i det hellige ægteskab.
Rita Robbins, vil du have Ernest Bilko til din ægtemand, elske og ære ham
- i medgang og modgang... - Synes du, det går lidt for stærkt?
- Ja. - Videre.
- Vil du, Ernest Bilko, have Rita... - Ja, ja, ja. Ja, jeg vil.
Jeg erklærer jer hermed for mand og kone. Du kan nu kys...
FILMHOLDET VIL GERNE TAKKE
DEN AMERIKANSKE HÆR F0R TOTAL MANGEL PÅ SAMARBEJDE.